Try free

Vocabulary · Last updated

“I did a mistake” or “I made a mistake”?

“I did a mistake” is common in Indian English, but it is not standard international English. Say “I made a mistake”. Mistake always takes make in standard English, as do decision, plan, call and progress. Do goes with tasks and work: do homework, do a favour.

Instead of

Sorry, I did a mistake in the invoice.

Say

Sorry, I made a mistake in the invoice.

Why Hindi speakers say it

Hindi uses करना for both make and do: गलती करना, काम करना, फ़ैसला करना. English splits them, and the choice is a matter of collocation, words that simply go together. Make a mistake is one of the most fixed pairs in the language, so “did a mistake” stands out immediately.

हिंदी मेंअंग्रेज़ी में mistake के साथ make लगता है, do नहीं। "I did a mistake" नहीं, "I made a mistake" कहें।

Three more examples

Instead ofSay
I did a decision.I made a decision.
Can you make me a favour?Can you do me a favour?
We did a lot of progress.We made a lot of progress.

Quick self-check

Answer in your head, then open the answer.

  1. Choose the correct sentence.

    1. He did many mistakes in the test.
    2. He made many mistakes in the test.
    3. He make many mistakes in the test.
    Show answer

    b) He made many mistakes in the test. Make a mistake.

  2. Which takes do?

    1. a phone call
    2. your homework
    3. a plan
    Show answer

    b) your homework Do your homework. Make a call, make a plan.

  3. In an interview, “Tell us about a time you…”

    1. did a mistake
    2. made a mistake
    3. committed a mistake
    Show answer

    b) made a mistake Made a mistake is the standard phrase.

Practise it out loud

Knowing the rule is not the same as saying it right under pressure. In WordSlick you practise sentences like these out loud with AskSlick, the AI tutor, and get corrections explained in Hindi. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.

Take the free 1-minute English trap checkSign up free

See all your Hindi → English traps

Questions

Is “I did a mistake” correct English?

“I did a mistake” is common in Indian English, but it is not standard international English. Say “I made a mistake”. Mistake always takes make in standard English, as do decision, plan, call and progress. Do goes with tasks and work: do homework, do a favour.

Is “commit a mistake” correct?

It is understood but sounds formal or old-fashioned. Commit usually goes with crimes and errors in a legal sense. Make a mistake is the everyday phrase.

Is there a rule for make vs do?

Roughly: make for creating or producing something (a plan, a decision, a mistake), do for activities and work (the dishes, your best, business). Many pairs just need to be learned.

Why do Indian speakers say “I did a mistake”?

Hindi uses करना for both make and do: गलती करना, काम करना, फ़ैसला करना. English splits them, and the choice is a matter of collocation, words that simply go together.

Related mistakes

From WordSlick’s hand-authored ruleset of the mistakes Hindi speakers make in English, the same rules the coach uses in lessons. Updated . Spotted a mistake? Read our editorial policy.