“Last to last week” or “the week before last”?
“Last to last week” is common in Indian English, but it is not standard international English. Say “the week before last”, “the month before last”, “the year before last”. For days, say “the day before yesterday”. “Last to last” is Indian English.
I met him last to last week in Pune.
I met him the week before last in Pune.
Why Indian speakers say it
Hindi builds the phrase by chaining: पिछले से पिछले हफ़्ते, “the last from the last week”. English has a fixed pattern instead: the week before last. The same goes for the future: “the week after next”, not “next to next week”.
Three more examples
| Instead of | Say |
|---|---|
| Last to last month we launched the app. | The month before last, we launched the app. |
| Next to next Monday is a holiday. | Monday after next is a holiday. |
| I came on day before yesterday. | I came the day before yesterday. |
Quick self-check
Answer in your head, then open the answer.
Choose the natural phrase.
- last to last year
- the year before last
- before last to year
Show answer
b) the year before last The fixed English pattern.
Two weeks from now is…
- next to next week
- the week after next
- the next next week
Show answer
b) the week after next The week after next.
Simplest clear alternative in an email:
- two weeks ago
- last last week
- back two weeks
Show answer
a) two weeks ago A number with ago is always clear.
Practise it out loud
Knowing the rule is not the same as saying it right under pressure. In WordSlick you practise sentences like these out loud with AskSlick, the AI tutor, and get corrections explained in Hindi. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
Questions
Is “Last to last week” correct English?
“Last to last week” is common in Indian English, but it is not standard international English. Say “the week before last”, “the month before last”, “the year before last”. For days, say “the day before yesterday”. “Last to last” is Indian English.
Is “the week before last” formal?
No. It is everyday English. In email you can also give the date: “on 3 March”, which avoids any confusion.
Is “day before yesterday” without “the” OK?
In casual speech people sometimes drop the, but “the day before yesterday” is the standard form.
Why do Indian speakers say “Last to last week”?
Hindi builds the phrase by chaining: पिछले से पिछले हफ़्ते, “the last from the last week”. English has a fixed pattern instead: the week before last.