Try free

Vocabulary · Last updated

“Don’t take tension” or “Don’t worry”?

“Don’t take tension” is common in Indian English, but it is not standard international English. Say “Don’t worry” or “Don’t stress about it”. In English, you do not take tension. Tension describes a tight feeling or a strained situation: “There was tension in the meeting”.

Instead of

Don't take tension, I will handle it.

Say

Don't worry, I will handle it.

Why Hindi speakers say it

Hindi borrowed tension and built it into Hindi verb phrases: टेंशन लेना, टेंशन देना, टेंशन मत लो. Translated back into English, they become “take tension” and “give tension”. But English never pairs tension with take or give. It uses worry, stress or relax for the feeling.

हिंदी में"टेंशन लेना" हिंदी का मुहावरा है, अंग्रेज़ी में tension इस तरह नहीं लिया जाता। "Don't take tension" नहीं, "Don't worry" कहें।

Three more examples

Instead ofSay
I am taking a lot of tension about the exam.I'm really stressed about the exam.
He gives me tension.He stresses me out.
There is tension between the two teams.There is tension between the two teams.
Correct: tension as a strained situation.

Quick self-check

Answer in your head, then open the answer.

  1. Your friend is nervous before an interview. You say:

    1. Don't take tension.
    2. Don't worry, you'll do great.
    3. No tension take.
    Show answer

    b) Don't worry, you'll do great. “Don’t worry” is the standard reassurance.

  2. Where is tension used naturally?

    1. I feel tension in my shoulders.
    2. Take no tension.
    3. She took tension.
    Show answer

    a) I feel tension in my shoulders. Physical tightness or strain is what tension means.

  3. “My boss gives me tension” is better said as…

    1. My boss stresses me out.
    2. My boss takes my tension.
    3. My boss is tensioning me.
    Show answer

    a) My boss stresses me out. Stress someone out is the natural phrase.

Practise it out loud

Knowing the rule is not the same as saying it right under pressure. In WordSlick you practise sentences like these out loud with AskSlick, the AI tutor, and get corrections explained in Hindi. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.

Take the free 1-minute English trap checkSign up free

See all your Hindi → English traps

Questions

Is “Don’t take tension” correct English?

“Don’t take tension” is common in Indian English, but it is not standard international English. Say “Don’t worry” or “Don’t stress about it”. In English, you do not take tension. Tension describes a tight feeling or a strained situation: “There was tension in the meeting”.

Is “tension” a wrong word?

No, the word is fine. It is the phrase “take tension” that is not English. “I’m tense” and “the tension in the room” are both natural.

What are other ways to reassure someone?

“Don’t worry about it.” “Relax, it’s fine.” “No need to stress.” “It’s all under control.”

Why do Indian speakers say “Don’t take tension”?

Hindi borrowed tension and built it into Hindi verb phrases: टेंशन लेना, टेंशन देना, टेंशन मत लो. Translated back into English, they become “take tension” and “give tension”.

Related mistakes

From WordSlick’s hand-authored ruleset of the mistakes Hindi speakers make in English, the same rules the coach uses in lessons. Updated . Spotted a mistake? Read our editorial policy.