Try free

Vocabulary · Last updated

“Do one thing”: how to make a suggestion in English

“Do one thing” is common in Indian English, but it is not standard international English. To suggest something, say “Why don’t you call him?” or “Maybe you could call him”. “Do one thing” is a word-for-word translation and sounds like an odd command to international listeners.

Instead of

Do one thing, call him and confirm.

Say

Why don't you call him and confirm?

Why Hindi speakers say it

Hindi “एक काम करो” is a friendly way to introduce advice, and Indian English carries it over directly. In standard English, “Do one thing” is not a set phrase, so listeners hear an instruction and wait to find out what the “one thing” is. English softens suggestions with questions and modal verbs: why don’t you, how about, you could.

हिंदी में"एक काम करो" का सीधा अनुवाद "Do one thing" अंग्रेज़ी में अजीब हुक्म जैसा लगता है। "Do one thing, call him" की जगह सुझाव दें: "Why don't you call him?"।

Three more examples

Instead ofSay
Do one thing, send me the file.Could you send me the file?
Do one thing, restart the laptop.Try restarting the laptop.
Do one thing, let us meet tomorrow.How about we meet tomorrow?

Quick self-check

Answer in your head, then open the answer.

  1. A colleague is stuck. A polite suggestion:

    1. Do one thing, ask Priya.
    2. Why don't you ask Priya?
    3. One thing do, ask Priya.
    Show answer

    b) Why don't you ask Priya? “Why don’t you…” is a soft, standard suggestion.

  2. Which is NOT a suggestion form?

    1. How about…?
    2. You could…
    3. Do one thing…
    Show answer

    c) Do one thing… It is not a set phrase in standard English.

  3. Choose the most polite request to your manager.

    1. Do one thing, approve it today.
    2. Would you be able to approve it today?
    3. Approve it today only.
    Show answer

    b) Would you be able to approve it today? “Would you be able to…” is polite and clear.

Practise it out loud

Knowing the rule is not the same as saying it right under pressure. In WordSlick you practise sentences like these out loud with AskSlick, the AI tutor, and get corrections explained in Hindi. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.

Take the free 1-minute English trap checkSign up free

See all your Hindi → English traps

Questions

Is “Do one thing” correct English?

“Do one thing” is common in Indian English, but it is not standard international English. To suggest something, say “Why don’t you call him?” or “Maybe you could call him”. “Do one thing” is a word-for-word translation and sounds like an odd command to international listeners.

Is “Do one thing” rude?

Not in India, where it is friendly. Abroad it can sound like a sudden order, so a soft suggestion is safer.

What are other ways to suggest?

“Why don’t you…?”, “How about…?”, “Maybe you could…”, “It might help to…”, “If I were you, I’d…”.

Why do Indian speakers say “Do one thing”?

Hindi “एक काम करो” is a friendly way to introduce advice, and Indian English carries it over directly. In standard English, “Do one thing” is not a set phrase, so listeners hear an instruction and wait to find out what the “one thing” is.

Related mistakes

From WordSlick’s hand-authored ruleset of the mistakes Hindi speakers make in English, the same rules the coach uses in lessons. Updated . Spotted a mistake? Read our editorial policy.