Try free

Office email and meetings · Last updated

“Updation” meaning: is updation a word? Say “update”

“Updation” is Indian English and is not used in international English; the standard word is update, which is already a noun. Write “Please share the update” or “Please send me an update on the project”. Updation looks like information or creation, which is why it feels natural.

Instead of

Please share the updation on the project.

Say

Please share the update on the project.

Why Indian speakers say it

English makes many nouns with -ation (inform, information; create, creation), so updation looks like a natural pattern. Indian office English adopted it, and some Indian dictionaries list it. But update is already both verb and noun, so standard English never needed updation, and listeners abroad notice it at once.

हिंदी मेंupdation भारतीय दफ़्तरों में आम है, पर यह मानक अंग्रेज़ी शब्द नहीं है। "Please share the updation" की जगह "Please share the update" लिखें।

Three more examples

Instead ofSay
Updation of records is pending.The records have not been updated yet.
Or: “The record update is pending.”
Any updation on my request?Is there any update on my request?
Software updation will happen tonight.The software update will run tonight.

Quick self-check

Answer in your head, then open the answer.

  1. Choose the natural email line.

    1. Kindly share the updation.
    2. Could you share an update?
    3. Please do the updation.
    Show answer

    b) Could you share an update? Update is the noun.

  2. Which is standard English?

    1. The database updation is complete.
    2. The database update is complete.
    3. The database updating is completed.
    Show answer

    b) The database update is complete. Update works as a noun.

  3. Your manager asks for status. You write:

    1. Quick update: the testing is finished.
    2. Quick updation: the testing is finished.
    3. Updation is: testing finish.
    Show answer

    a) Quick update: the testing is finished. “Quick update” is a very common email opener.

Practise it out loud

Knowing the rule is not the same as saying it right under pressure. In WordSlick you practise sentences like these out loud with AskSlick, the AI tutor, and get corrections explained in Hindi. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.

Take the free 1-minute English trap checkSign up free

See all your Hindi → English traps

Questions

What does “updation” mean?

In Indian office English it means an update, or the act of updating, as in “updation of records”. Standard English uses update or updating for both: “Please share the update”, “We are updating the records”.

Is updation a word?

It appears in Indian English and in some Indian dictionaries, but it is not standard in British, American or international English. Use update.

Is “Please share the updation” correct English?

“Please share the updation” is common in Indian English, but it is not standard international English. Write “Please share the update” or “Please send me an update”. Update is already a noun. “Updation” is Indian English and is not used in international English.

Why do Indian documents use “updation”?

It has been used in Indian official and banking English for decades, so it feels formal and correct there. In international English, update is the noun and updation looks like an error.

What about “updating”?

Updating is the -ing form: “We are updating the records.” As a noun, “the update” is simpler.

Why do Indian speakers say “Please share the updation”?

English makes many nouns with -ation (inform, information; create, creation), so updation looks like a natural pattern. Indian office English adopted it, and some Indian dictionaries list it.

Related mistakes

From WordSlick’s hand-authored ruleset of the mistakes Hindi speakers make in English, the same rules the coach uses in lessons. Updated . Spotted a mistake? Read our editorial policy.