Try free

Vocabulary · Last updated

“Borrow” or “lend”?

“Can you borrow me your pen?” is common in Indian English, but it is not standard international English. You borrow from someone and lend to someone. So say “Can you lend me your pen?” or “Can I borrow your pen?”. “Borrow me” is not standard English.

Instead of

Can you borrow me your pen for a minute?

Say

Can you lend me your pen for a minute?

Why Hindi speakers say it

Hindi “उधार” works in both directions: उधार देना (lend) and उधार लेना (borrow), so learners pick one English word and use it for both. English splits it by direction: the person who gives lends, the person who takes borrows.

हिंदी मेंहिंदी का "उधार" दोनों तरफ़ चलता है, पर अंग्रेज़ी में लेने के लिए borrow और देने के लिए lend है। "Can you borrow me your pen?" नहीं, "Can you lend me your pen?" कहें।

Three more examples

Instead ofSay
He borrowed me 500 rupees.He lent me 500 rupees.
Lend, lent, lent.
Can I lend your charger?Can I borrow your charger?
I borrowed some money to my friend.I lent some money to my friend.

Quick self-check

Answer in your head, then open the answer.

  1. You need your colleague’s laptop charger. You ask:

    1. Can you borrow me your charger?
    2. Can I borrow your charger?
    3. Can I lend your charger?
    Show answer

    b) Can I borrow your charger? You take it: borrow.

  2. Past tense of lend:

    1. lended
    2. lent
    3. lend
    Show answer

    b) lent Lend, lent, lent.

  3. The bank ___ us the money for the house.

    1. borrowed
    2. lent
    3. borrow
    Show answer

    b) lent The bank gives: lend.

Practise it out loud

Knowing the rule is not the same as saying it right under pressure. In WordSlick you practise sentences like these out loud with AskSlick, the AI tutor, and get corrections explained in Hindi. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.

Take the free 1-minute English trap checkSign up free

See all your Hindi → English traps

Questions

Is “Can you borrow me your pen?” correct English?

“Can you borrow me your pen?” is common in Indian English, but it is not standard international English. You borrow from someone and lend to someone. So say “Can you lend me your pen?” or “Can I borrow your pen?”. “Borrow me” is not standard English.

Is “Can you borrow me” used anywhere?

It turns up in some regional dialects, but it is considered non-standard. In standard English, use lend for giving.

What is a loan?

Loan is the noun (“a bank loan”). In American English, loan is also used as a verb meaning lend: “Can you loan me $20?”

Why do Indian speakers say “Can you borrow me your pen?”?

Hindi “उधार” works in both directions: उधार देना (lend) and उधार लेना (borrow), so learners pick one English word and use it for both. English splits it by direction: the person who gives lends, the person who takes borrows.

Related mistakes

From WordSlick’s hand-authored ruleset of the mistakes Hindi speakers make in English, the same rules the coach uses in lessons. Updated . Spotted a mistake? Read our editorial policy.