French for Indonesian speakers: the mistakes your first language makes you commit
Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific French mistakes. Here are the 9 that Indonesian speakers make most, why each one happens, and what to do instead.
Mistakes that come from Indonesian
These come from the way Indonesian works. Most French courses never mention them, because they are written for everyone.
Tense lives in the verb ending
Indonesian shows time with sudah/akan/sedang; French bakes it into conjugation (je parle / j'ai parlé / je parlerai). The verb form itself must change — a time word alone isn't enough.
Articles + gender (none in Indonesian)
Indonesian has no articles or gender; French needs le/la/un/une and gendered agreement on nearly every noun.
Words to watch: le la un une
Adjective after the noun (advantage!)
Indonesian already puts the adjective after the noun (rumah besar), and French mostly does too: "la maison blanche". This order transfers — just add the agreement endings.
A much bigger vowel set
Indonesian has six vowels; French has over a dozen, including u vs ou, é vs è and the nasals. Treat them as brand-new sounds, not variants of yours.
Hard for every French learner
These trip up learners from every background, so expect them too.
Noun gender (le/la)
Gender is largely unpredictable — learn le/la with each noun.
Partitive articles (du/de la/des)
"some" is expressed with du/de la/des and changes after a negative (pas de).
Subjunctive
Triggered by il faut que, vouloir que, emotion, doubt.
Passé composé vs imparfait
Composé = a completed action; imparfait = ongoing/background/habit.
Nasal vowels + liaison
Nasal vowels (on/en/un) and liaison linking are easy to mishear and mispronounce.
Sound natural: French expressions worth knowing
Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.
C’est-à-dire ?
Meaning: Meaning? / That is to say?
When to use it: To prompt someone to spell out what they mean.
Coach’s tip: Written with two hyphens: “c’est-à-dire”. As a lone question it invites elaboration; as a connector (“c’est-à-dire que…”) it introduces your own clarification.
Bahasa Indonesia: Maksudnya? / Yaitu?
C’est (de) ma faute.
Meaning: It’s my fault. / My bad.
When to use it: To own up to a mistake informally.
Coach’s tip: It’s “c’est ma faute” — never “c’est mon erreur” as a phrase to admit blame. English “my mistake” maps to “ma faute” here, not to “erreur”.
Bahasa Indonesia: Ini salahku. / Aku yang keliru.
Je vous remercie.
Meaning: I thank you. / Thank you.
When to use it: A polished thank-you in professional or written contexts.
Coach’s tip: “Je vous remercie” is more formal and complete than “merci”. Follow it with “de” + noun/infinitive or “pour” + noun: “je vous remercie de votre aide” / “pour votre message”.
Bahasa Indonesia: Aku berterima kasih padamu. / Terima kasih.
Il fait un temps magnifique, non ?
Meaning: Lovely weather, isn’t it?
When to use it: To open light small talk with an acquaintance or stranger.
Coach’s tip: Weather uses “faire”, not “être”: “il fait beau / chaud / froid”, never “il est chaud” (which can imply someone is drunk/hot!). The tag “non ?” invites easy agreement.
Bahasa Indonesia: Cuacanya bagus, ya?
Ça me fait plaisir.
Meaning: It makes me happy. / I’m glad.
When to use it: To express warm pleasure at something — an invitation, a gift, seeing someone.
Coach’s tip: French externalises joy: not “je suis content” but “ça me fait plaisir” (it gives me pleasure). This construction — thing-does-something-to-me — is a core French pattern English speakers underuse.
Bahasa Indonesia: Itu menyenangkanku. / Aku senang.
Bonne continuation.
Meaning: All the best (going forward).
When to use it: A warm parting wish to someone moving on to their next thing.
Coach’s tip: Has no clean English equivalent — you’re wishing them well in whatever they’re doing next. Perfect for ending a chat with a colleague, shopkeeper or new acquaintance.
Bahasa Indonesia: Semoga sukses (ke depannya).
All 40 natural French expressions →
Practise a real situation: Talking about the weather
A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You chat with a colleague about the forecast before the weekend.
- Il fait très beau aujourd’hui !
- Mais la météo annonce de la pluie pour samedi.
- C’est dommage, parce que je voulais faire un pique-nique au bord du canal.
- Tant pis, s’il pleut vraiment, j’en profiterai pour visiter le musée que tout le monde me recommande.
More real-life French situations →
How WordSlick coaches these mistakes
- A short placement check estimates your level and finds where you start.
- Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
- You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
- Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
Questions Indonesian speakers ask
What is the most common French mistake Indonesian speakers make?
Tense lives in the verb ending. Indonesian shows time with sudah/akan/sedang; French bakes it into conjugation (je parle / j'ai parlé / je parlerai). The verb form itself must change — a time word alone isn't enough.
Why do Indonesian speakers make these French mistakes?
When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Indonesian and French work differently, the Indonesian pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.
Can I learn French with explanations in Indonesian?
Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Indonesian while you practise French, and its AI tutor understands when you mix the two languages.
How long does it take to stop making these mistakes?
It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.
French for speakers of other languages
- English speakers
- Spanish speakers
- German speakers
- Portuguese speakers
- Italian speakers
- Arabic speakers
- Russian speakers
- Korean speakers
- Chinese speakers
- Turkish speakers