French for Portuguese speakers: the mistakes your first language makes you commit
Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific French mistakes. Here are the 9 that Portuguese speakers make most, why each one happens, and what to do instead.
Mistakes that come from Portuguese
These come from the way Portuguese works. Most French courses never mention them, because they are written for everyone.
Portuguese↔French false friends
pourtant = however, NOT "therefore" (portanto); attendre = to wait, not to answer (atender); entendre = to hear, not to understand (entender).
Nasal vowels — close but not the same
Portuguese nasals give you a head start, but French on/en/un are pure nasal vowels, not diphthongs like ão/õe. Don't glide at the end — hold one steady nasal quality.
Gender that flips from Portuguese
Close languages, flipped genders: a árvore → L'arbre (masc), a ponte → LE pont, o mar → LA mer. Verify rather than assume the Portuguese gender.
Words to watch: le la
vous takes its own verb form
Brazilian você takes 3rd-person verbs; French vous has a dedicated ending: "vous parlez", never "vous parle". Conjugate vous as 2nd person plural.
Words to watch: vous
Hard for every French learner
These trip up learners from every background, so expect them too.
Noun gender (le/la)
Gender is largely unpredictable — learn le/la with each noun.
Partitive articles (du/de la/des)
"some" is expressed with du/de la/des and changes after a negative (pas de).
Subjunctive
Triggered by il faut que, vouloir que, emotion, doubt.
Passé composé vs imparfait
Composé = a completed action; imparfait = ongoing/background/habit.
Nasal vowels + liaison
Nasal vowels (on/en/un) and liaison linking are easy to mishear and mispronounce.
Sound natural: French expressions worth knowing
Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.
Je vous souhaite une excellente journée.
Meaning: I wish you an excellent day.
When to use it: A courteous close to a formal exchange or email.
Coach’s tip: Use “bonne journée” (the day ahead), and don’t confuse it with “bonjour”. And say it when parting, not arriving — wishing someone a good day is a farewell in French.
Português: Desejo a você um excelente dia.
Bon, alors…
Meaning: Right, so…
When to use it: To signal you’re getting started or moving the conversation along.
Coach’s tip: “Bon” here is a discourse marker, not the adjective “good”. French speakers use it to launch into things; a well-placed “bon, alors” instantly makes your speech sound less scripted.
Português: Bom, então…
Auriez-vous l’amabilité de… ?
Meaning: Would you be so kind as to… ?
When to use it: In very polite writing or formal speech, to make a deferential request.
Coach’s tip: This is deliberately elevated — perfect for an email to an official or a landlord, but overkill among friends. Match register to context; using it casually sounds theatrical.
Português: Você teria a gentileza de…?
À mon sens…
Meaning: To my mind… / In my view…
When to use it: To introduce an opinion in a discussion, essay or formal setting.
Coach’s tip: A polished alternative to the overused “à mon avis”. Note it’s “à mon sens”, not “dans mon sens” — the fixed preposition is “à”.
Português: A meu ver… / Na minha opinião…
Je partage votre avis.
Meaning: I share your view. / I agree with you.
When to use it: To signal considered agreement in a meeting or formal discussion.
Coach’s tip: Avoid the word-for-word “je suis d’accord avec votre opinion”. “Je partage votre avis” is the elegant, professional formulation French speakers reach for.
Português: Compartilho da sua opinião. / Concordo com você.
Si je comprends bien…
Meaning: If I understand correctly…
When to use it: To reformulate and check your understanding in a serious conversation.
Coach’s tip: A great fluency move that buys thinking time and confirms comprehension. Note “si je comprends bien”, not “si je comprends correctement” — “bien” is the idiomatic adverb here.
Português: Se eu entendi bem…
All 40 natural French expressions →
Practise a real situation: Giving your opinion on a film
A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You just saw a film with friends and share what you thought of it.
- J’ai bien aimé ce film.
- L’histoire était simple, mais les acteurs étaient excellents.
- Par contre, j’ai trouvé la fin un peu trop rapide.
- À mon avis, le réalisateur voulait nous surprendre, mais il aurait pu prendre dix minutes de plus.
More real-life French situations →
How WordSlick coaches these mistakes
- A short placement check estimates your level and finds where you start.
- Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
- You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
- Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
Questions Portuguese speakers ask
What is the most common French mistake Portuguese speakers make?
Portuguese↔French false friends. pourtant = however, NOT "therefore" (portanto); attendre = to wait, not to answer (atender); entendre = to hear, not to understand (entender).
Why do Portuguese speakers make these French mistakes?
When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Portuguese and French work differently, the Portuguese pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.
Can I learn French with explanations in Portuguese?
Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Portuguese while you practise French, and its AI tutor understands when you mix the two languages.
How long does it take to stop making these mistakes?
It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.
French for speakers of other languages
- English speakers
- Spanish speakers
- German speakers
- Italian speakers
- Arabic speakers
- Russian speakers
- Korean speakers
- Chinese speakers
- Indonesian speakers
- Turkish speakers