Try free

🇮🇩 Indonesian → 🇯🇵 Japanese

Japanese for Indonesian speakers: the mistakes your first language makes you commit

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific Japanese mistakes. Here are the 9 that Indonesian speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Indonesian → Japanese trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Indonesian

These come from the way Indonesian works. Most Japanese courses never mention them, because they are written for everyone.

From Indonesian

Verb goes last (SVO→SOV)

Indonesian is verb-medial (saya makan nasi); Japanese is verb-final (わたしはごはんを食べる). Hold the verb for the end of every clause.

From Indonesian

Verbs conjugate instead of time words

Indonesian leaves the verb alone and adds sudah/akan/sedang; Japanese changes the verb itself: 食べた (sudah), 食べている (sedang). Practise endings — a bare dictionary form plus a time word isn’t a sentence.

From Indonesian

Particles after every noun

Indonesian marks roles with position and prepositions (di, ke, dari); Japanese attaches particles AFTER the noun: di rumah→いえで/いえに, ke Tokyo→とうきょうへ, dari→から. Noun first, marker second.

Words to watch: は が を に で

From Indonesian

Classifier instinct transfers to counters (advantage!)

You already pick orang/ekor/buah by noun type — Japanese counters work the same: 人 for people (≈orang), 匹 for animals (≈ekor), 個 for things (≈buah). Map your existing habit, then learn the sound changes (いっぴき, さんびき).

From Indonesian

Pronunciation is friendly; length is the trap

Indonesian’s simple syllables and five vowels make Japanese sounds easy — but vowel/consonant LENGTH changes words (おばさん vs おばあさん, きて vs きって), which Indonesian never does. Count the beats.

Hard for every Japanese learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Particles (は/が/を/に/で)

Particles mark grammatical role — choosing は vs が and を vs に is the core challenge.

Words to watch: は が を に で

Every learner

Verb-final word order

Japanese is Subject-Object-Verb; the verb always comes last.

Every learner

Counters

Counting needs the right counter word (一本, 一枚, 一匹) for the object’s shape/type.

Every learner

Politeness levels (keigo)

Plain vs polite (です/ます) vs honorific forms must match the social context.

Sound natural: Japanese expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

formal

〜ていただけますか?

Meaning: Could you please…?

When to use it: Politely asking someone senior or a stranger to do something.

Coach’s tip: The 〜いただけますか (potential + humble) is more polite than 〜てください, which is a soft command. Learners overuse 〜てください on people they should be deferring to.

Bahasa Indonesia: Bisakah Anda…?

neutral

〜と思います。

Meaning: I think… / I'd say…

When to use it: Stating a view while keeping it soft and personal.

Coach’s tip: Almost every opinion gets 〜と思います, even ones you're sure of. Dropping it and asserting flatly sounds arrogant in Japanese; the hedge is expected, not weakness.

Bahasa Indonesia: Aku rasa… / Aku bilang…

neutral

そうですね。

Meaning: Yeah, that's right / Mm, I agree.

When to use it: The all-purpose agreement and thinking-pause.

Coach’s tip: Also buys time while you think — a stretched そうですね… ≈ "hmm, let me see." It rarely means firm commitment, so don't read every そうですね as a definite yes.

Bahasa Indonesia: Iya, betul / Mm, aku setuju.

neutral

どういう意味ですか?

Meaning: What do you mean by that?

When to use it: Asking for the meaning of something you didn't understand.

Coach’s tip: Fine for content, but for "I didn't catch that," すみません、もう一度お願いします is safer. どういう意味 can sound slightly challenging if the topic is sensitive.

Bahasa Indonesia: Apa maksudmu dengan itu?

neutral

すみません。

Meaning: Sorry / Excuse me / Thanks.

When to use it: The all-purpose apology, attention-getter, and even thanks.

Coach’s tip: Does triple duty — apology, "excuse me," and even a humble "thank you" (sorry to trouble you). English speakers pin it to "sorry" only and miss its reach.

Bahasa Indonesia: Maaf / Permisi / Terima kasih.

neutral

ありがとうございます。

Meaning: Thank you (very much).

When to use it: The standard polite thanks in most situations.

Coach’s tip: Use present ございます for ongoing/immediate thanks and past ございました once the favour is done. Learners freeze the tense; natives switch it to match the timing.

Bahasa Indonesia: Terima kasih (banyak).

All 40 natural Japanese expressions →

Practise a real situation: Looking for an apartment

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You are at a real-estate office, searching for a small apartment near the station.

  1. 駅の近くの部屋をさがしています。
    I am looking for a room near the station.
    Saya sedang mencari kamar dekat stasiun.
  2. 家賃は七万円までがいいです。
    I would like the rent to be up to seventy thousand yen.
    Saya ingin sewanya sampai tujuh puluh ribu yen.
  3. コンビニとスーパーが近いと、生活が便利です。
    If a convenience store and a supermarket are close, life is convenient.
    Kalau minimarket dan supermarket dekat, hidup jadi praktis.
  4. 南向きの部屋だったら、冬も明るくてあたたかいので、すぐに決めたいです。
    If it is a south-facing room, it will be bright and warm even in winter, so I want to decide right away.
    Kalau kamarnya menghadap selatan, musim dingin pun terang dan hangat, jadi saya mau langsung memutuskan.

More real-life Japanese situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Indonesian → Japanese trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Indonesian speakers ask

What is the most common Japanese mistake Indonesian speakers make?

Verb goes last (SVO→SOV). Indonesian is verb-medial (saya makan nasi); Japanese is verb-final (わたしはごはんを食べる). Hold the verb for the end of every clause.

Why do Indonesian speakers make these Japanese mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Indonesian and Japanese work differently, the Indonesian pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn Japanese with explanations in Indonesian?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Indonesian while you practise Japanese, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

Japanese for speakers of other languages

Other languages for Indonesian speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.