Try free

🇮🇩 Indonesian → 🇩🇪 German

German for Indonesian speakers: the mistakes your first language makes you commit

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific German mistakes. Here are the 10 that Indonesian speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Indonesian → German trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Indonesian

These come from the way Indonesian works. Most German courses never mention them, because they are written for everyone.

From Indonesian

Articles + gender (Indonesian has none)

Indonesian has no articles or gender; German needs der/die/das with almost every noun, and the article changes with case. Never learn a noun bare.

Words to watch: der die das ein eine

From Indonesian

Verbs conjugate (Indonesian verbs don’t)

Indonesian shows time with sudah/akan and never changes the verb; German changes it for person AND tense (ich gehe, du gehst, ich ging). The ending carries the meaning.

From Indonesian

Verb position (V2 + verb-final)

Indonesian is comfortably subject-verb-object; German moves the verb to 2nd position — and to the very END after weil/dass/wenn.

From Indonesian

New vowels: ü and ö

Indonesian has no rounded front vowels — say i while rounding your lips for ü (Tür), e with rounded lips for ö (schön). schon vs schön are different words.

Hard for every German learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Noun gender (der/die/das)

German gender is largely unpredictable and must be learned with each noun. Learn the article WITH the word.

Every learner

Case endings (Nom/Akk/Dat/Gen)

Articles and adjectives change with case. Watch the verb/preposition — it decides the case.

Every learner

Verb to the end in subclauses

After weil/dass/wenn the conjugated verb goes to the very end. English keeps it next to the subject.

Every learner

Verb-second in main clauses

The conjugated verb is always the 2nd element, even when something else starts the sentence.

Every learner

Separable verbs

aufstehen → "ich stehe … auf". The prefix flies to the end.

Every learner

Adjective endings

Adjective endings depend on gender, case AND the article type.

Sound natural: German expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

neutral

Das passt mir.

Meaning: That works for me.

When to use it: Confirming a time, plan or arrangement suits you.

Coach’s tip: "passen" takes the DATIVE person: "Das passt MIR" (not "Das passt mich"). It’s the go-to for scheduling — far more idiomatic than "Das ist gut für mich", which sounds translated.

Bahasa Indonesia: Itu cocok untukku.

neutral

Wie bitte?

Meaning: Sorry, what? / Pardon?

When to use it: To ask someone to repeat what they said.

Coach’s tip: This is the polite "I didn’t catch that". Do NOT say "Was?" alone — it’s blunt to the point of rude. And never a bare "Bitte?" from English "pardon me"; the set phrase is "Wie bitte?".

Bahasa Indonesia: Maaf, apa? / Bisa diulang?

casual

Das war nicht so gemeint.

Meaning: I didn’t mean it like that.

When to use it: Walking back something that came out wrong.

Coach’s tip: The idiom is "so gemeint" (meant that way), from "meinen". Don’t say "Ich meinte es nicht" — that reads as "I didn’t mean it at all". "Das war nicht so gemeint" repairs tone, not intent.

Bahasa Indonesia: Aku tidak bermaksud begitu.

casual

Das ist wirklich lieb von dir.

Meaning: That’s really kind of you.

When to use it: Warmly thanking someone for a thoughtful gesture.

Coach’s tip: "lieb" here means "kind/sweet", not "dear" or "love". "Lieb von dir" is the warm, personal thank-you Germans use for kindness — richer than a plain "Danke".

Bahasa Indonesia: Kamu baik sekali.

casual

So ein Wetter, oder?

Meaning: Some weather, huh?

When to use it: The universal filler when you meet someone and need to say something.

Coach’s tip: Weather is safe small talk in Germany too. The construction "So ein(e) + noun" ("what a…") plus the tag "oder?" is a ready-made pattern: "So ein Stress heute, oder?" Learners forget the "ein" — "So Wetter" is broken.

Bahasa Indonesia: Cuacanya begini ya?

neutral

Mir ist es egal.

Meaning: I don’t care / It’s all the same to me.

When to use it: Signalling you have no preference either way.

Coach’s tip: "egal" takes the DATIVE: "Mir ist das egal" (not "Ich bin egal", which would mean "I am irrelevant"!). Tone matters — it can sound indifferent or rude, so soften with "Mir ist es eigentlich egal" if you mean it lightly.

Bahasa Indonesia: Aku tidak peduli / bagiku sama saja.

All 40 natural German expressions →

Practise a real situation: Cheering up a friend

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You call a friend who had a hard week and try to comfort them.

  1. Du klingst heute ein bisschen traurig.
    You sound a little sad today.
    Suaramu terdengar agak sedih hari ini.
  2. Erzähl mir, was diese Woche passiert ist.
    Tell me what happened this week.
    Ceritakan apa yang terjadi minggu ini.
  3. Ich verstehe dich gut, so eine Situation ist wirklich stressig.
    I understand you well, a situation like that is really stressful.
    Saya sangat mengerti dirimu, situasi seperti itu memang sangat membuat stres.
  4. Komm morgen einfach vorbei, dann kochen wir zusammen und du kommst auf andere Gedanken.
    Just come over tomorrow, then we will cook together and it will take your mind off things.
    Datang saja besok, nanti kita masak bersama dan pikiranmu teralihkan.

More real-life German situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Indonesian → German trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Indonesian speakers ask

What is the most common German mistake Indonesian speakers make?

Articles + gender (Indonesian has none). Indonesian has no articles or gender; German needs der/die/das with almost every noun, and the article changes with case. Never learn a noun bare.

Why do Indonesian speakers make these German mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Indonesian and German work differently, the Indonesian pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn German with explanations in Indonesian?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Indonesian while you practise German, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

German for speakers of other languages

Other languages for Indonesian speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.