Try free

🇷🇺 Russian → 🇮🇪 Irish

Irish for Russian speakers: the mistakes your first language makes you commit

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific Irish mistakes. Here are the 20 that Russian speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Russian → Irish trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Russian

These come from the way Russian works. Most Irish courses never mention them, because they are written for everyone.

From Russian

«у меня есть» is already the Irish pattern

Russian says the book is at you, and so does Irish: "Tá leabhar agam". You will never make the have-verb mistake English speakers make — extend it to "Tá ocras orm".

Words to watch: agam orm

From Russian

Мягкость is Irish slender

Your soft/hard pairs (мат versus мать) are precisely Irish broad versus slender consonants — "bó" against "beo". This is the single hardest Irish contrast and you have it already.

From Russian

Irish keeps its copula — do not delete it

Russian says «Он врач» with no verb; Irish still needs one: "Is dochtúir é". And it swaps to tá for states and places: "Tá sé tuirseach", "Tá sé sa bhaile".

Words to watch: is tá

From Russian

Your х is the Irish ch

The х of «хорошо» is the /x/ in "loch". The new habit is stress: Irish puts it on the first syllable almost every time — GAEilge, MÚinteoir — with no roaming stress to guess.

From Russian

Free order becomes fixed VSO

Russian cases let you reorder at will; Irish is rigid — verb, subject, object: "Ólaim tae", "Cheannaigh Seán teach".

From Russian

One article to learn, not none

With no articles in Russian, "an" gets dropped or over-applied. There is no word for "a" — only "an" for what is already known: "leabhar" → "an leabhar".

Words to watch: an

Hard for every Irish learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Verb first (VSO word order)

Irish opens the sentence with the verb: "Ólaim tae" = I drink tea, "Itheann Seán arán" = Seán eats bread. Action, then who, then what.

Every learner

Two verbs "to be": tá vs is

tá describes a state or a place ("Tá mé tuirseach", "Tá mé sa bhaile"); is classifies or identifies ("Is dochtúir mé", "Is mise Seán"). "Tá mé dochtúir" is always wrong.

Words to watch: tá is níl

Every learner

No words for yes and no

You answer by echoing the verb: "An bhfuil tú go maith?" → "Tá" / "Níl"; "An ólann tú tae?" → "Ólaim" / "Ní ólaim".

Words to watch: tá níl bhfuil

Every learner

No word for "a/an"

A bare noun is already indefinite: leabhar = a book, an leabhar = the book. There is simply nothing to add for "a".

Words to watch: an na

Every learner

Séimhiú — lenition, the added h

Possessives, prepositions, the past tense and the numbers 2–6 soften the first consonant: cat → mo chat, bean → an bhean, ceannaigh → cheannaigh mé, trí chapall.

Words to watch: mo do trí ní

Every learner

Urú — eclipsis, a new letter in front

After "ár", after "i", after the question particle "an" and after 7–10, a new consonant takes over the sound: bád → ár mbád, cat → ár gcat, Gaillimh → i nGaillimh, "An dtuigeann tú?".

Words to watch: ár bhfuil

Every learner

Prepositional pronouns (agam, orm, liom)

Preposition and pronoun fuse into one word: ag + mé = agam, ar + mé = orm, le + mé = liom. They carry a huge share of everyday Irish.

Words to watch: agam agat aige orm ort

Every learner

There is no verb "to have"

The thing is AT you: "Tá leabhar agam" = I have a book, "Tá Gaeilge agam" = I speak Irish. Feelings sit ON you: "Tá ocras orm" = I am hungry.

Words to watch: agam orm

Every learner

Genitive case + noun gender

Every noun is masculine or feminine, and "of" reshapes it: teach → doras an tí, bóthar → barr an bhóthair, Éire → muintir na hÉireann.

Words to watch: an na

Every learner

The autonomous (impersonal) verb

Instead of a passive, Irish uses a one-word form with no subject at all: "Labhraítear Gaeilge anseo" = Irish is spoken here; "Rugadh i nGaillimh mé" = I was born in Galway.

Every learner

ag + verbal noun for "-ing"

"Tá mé ag ól tae" = I am drinking tea, beside the habitual "Ólaim tae" = I drink tea. And the object comes BEFORE the verbal noun with "a": "Ba mhaith liom é a dhéanamh".

Words to watch: ag

Every learner

Broad vs slender consonants

Every consonant has two flavours — broad (next to a, o, u) and slender (next to i, e). "bó" and "beo" differ in nothing else: caol le caol, leathan le leathan.

Every learner

Silent-looking letter clusters

bh/mh = v or w (leabhar, samhradh), th = h (athair), dh/gh often vanish, ch = the /x/ of "loch". Never pronounce Irish the way the English eye reads it.

Every learner

The fada is length, not stress

A síneadh fada makes the vowel long and changes the word: "sean" (old) is not "Seán" (John), "caca" is not "cáca". Stress in Irish usually sits on the first syllable anyway.

Sound natural: Irish expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

formal

Tá mé faoi chomaoin agat.

Meaning: I’m much obliged to you. / I owe you one.

When to use it: Thanking someone for a real favour, in speech or in writing.

Coach’s tip: Comaoin is a favour or obligation, and being "faoi chomaoin ag duine" is being in someone’s debt — the register of a written thank-you or a serious verbal one. Keep the séimhiú after "faoi" (comaoin becomes chomaoin). Overusing it for everyday help sounds theatrical.

neutral

Conas atá ag éirí leat?

Meaning: How are you getting on?

When to use it: Asking about work, study or how something is going, rather than about health.

Coach’s tip: The verb is "éirigh le" (to succeed, to get on with), used impersonally with the thing going well attached by "le". It is the natural follow-up once "Conas atá tú?" has been answered — asking the health question twice is what marks a learner out.

casual

Maith thú!

Meaning: Good on you! / Well done!

When to use it: Praising or encouraging someone on the spot.

Coach’s tip: A two-word verbless phrase — "good you" — so do not try to insert "tá" or "go". The plural is "Maith sibh" and you will hear "Maith an fear" and "Maith an cailín" as well. It carries far more warmth than the flat "go maith" learners reach for.

casual

Ar aghaidh linn!

Meaning: Right, let’s get going!

When to use it: Moving a group on to the next thing, or ending a break.

Coach’s tip: Literally "forward with us" — a verbless rally cry, so do not try to build it with a verb. The pattern generalises: "Amach linn!" (out we go), "Abhaile linn!" (home we go). It also works as a written sign-off meaning "onwards".

casual

Cén scéal?

Meaning: What’s the story? / How’s it going?

When to use it: A relaxed opener between friends, the way you would say "what’s the craic?".

Coach’s tip: This is the source of the Hiberno-English "what’s the story?", and Irish speakers really do measure conversation in scéal (news, story). Learners translate "what’s up?" literally and produce nonsense; ask for the scéal instead. A safe reply is "Scéal ar bith" (no news) or "Diabhal mórán" in the west.

casual

An bhfuil nóiméad agat?

Meaning: Have you got a minute?

When to use it: Catching a friend or colleague before you launch into what you need.

Coach’s tip: Irish has no verb "to have", so the minute is AT you: "agat", never a translated "have". This is also the natural way to open a favour — Irish speakers ask for the time first and the favour second, and diving straight in sounds abrupt.

All 40 natural Irish expressions →

Practise a real situation: Talking about your hobbies

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. A new acquaintance asks what you do with yourself outside work.

  1. Is aoibhinn liom snámh san fharraige.
    I love swimming in the sea.
  2. Téim isteach gach maidin, fiú sa gheimhreadh.
    I go in every morning, even in winter.
  3. Léim leabhar Gaeilge freisin sula dtéim a chodladh.
    I read an Irish book too before I go to sleep.
  4. Cuireann an dá rud ar mo shuaimhneas mé, agus dá n-éireoinn astu bheinn ar mire faoi cheann seachtaine.
    The two of them settle me, and if I gave them up I would be going mad inside a week.

More real-life Irish situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Russian → Irish trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Russian speakers ask

What is the most common Irish mistake Russian speakers make?

«у меня есть» is already the Irish pattern. Russian says the book is at you, and so does Irish: "Tá leabhar agam". You will never make the have-verb mistake English speakers make — extend it to "Tá ocras orm".

Why do Russian speakers make these Irish mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Russian and Irish work differently, the Russian pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn Irish with explanations in Russian?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Russian while you practise Irish, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

Irish for speakers of other languages

Other languages for Russian speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.