Try free

🇮🇳 Punjabi → 🇬🇧 English

Common English mistakes Punjabi speakers make, and how to fix them

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 7 that Punjabi speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Punjabi → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Punjabi

These come from the way Punjabi works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.

From Punjabi

Articles (Punjabi has none)

Punjabi has no a/an/the — the most frequent Punjabi→English slip. Drill first-mention "a", known-thing "the".

Words to watch: a an the

From Punjabi

Word order (SOV→SVO)

Punjabi is verb-final; English is Subject-Verb-Object.

From Punjabi

v / w sounds

Punjabi ਵ covers both English v and w — "vet" vs "wet" need two distinct sounds.

From Punjabi

Tone → stress carry-over

Punjabi is tonal; English uses stress instead — pitch patterns carry over and flatten word stress. Exaggerate stressed syllables.

Hard for every English learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Articles (a/an/the)

When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.

Words to watch: a an the

Every learner

Tense & aspect

Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.

Every learner

Prepositions

in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.

Sound natural: English expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

casual

Lovely weather we’re having, isn’t it?

Meaning: A classic, low-stakes filler to open small talk with a stranger.

When to use it: Breaking the ice in a queue, lift or waiting room.

Coach’s tip: Weather talk feels pointless to many cultures, but in English it’s social glue — a safe, neutral opener. The tag question “isn’t it?” invites a reply.

ਪੰਜਾਬੀ: ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਮੌਸਮ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? — ਓਪਰੇ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਸ਼ਾ।

casual

I’m over the moon!

Meaning: An idiom for being extremely happy or thrilled.

When to use it: Sharing great news or excitement.

Coach’s tip: Learners default to the flat “I’m very happy.” Idioms like this carry real emotion and sound native. Match it to good news — it’s strong, not routine.

ਪੰਜਾਬੀ: ਮੇਰੇ ਤਾਂ ਪੈਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਹੇ! — ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਮੁਹਾਵਰਾ।

casual

I’d better get going.

Meaning: A gentle, polite signal that you need to leave.

When to use it: Wrapping up a chat and making your exit.

Coach’s tip: English exits are gradual — you announce departure before leaving. Skipping this feels abrupt. “I’d better” softens it; “get going” is warmer than “go.”

ਪੰਜਾਬੀ: ਚੰਗਾ ਫੇਰ, ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ — ਜਾਣ ਦਾ ਨਰਮ, ਨਿਮਰ ਇਸ਼ਾਰਾ।

neutral

Have you got a minute?

Meaning: A soft way to check someone is free before you launch into what you need.

When to use it: Approaching someone before asking a question or raising something.

Coach’s tip: Learners dive straight into the request. Opening with this earns goodwill and stops you sounding abrupt — note British “have you got” vs US “do you have”.

ਪੰਜਾਬੀ: ਜ਼ਰਾ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ? — ਗੱਲ ਛੇੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਹਲ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਨਰਮ ਤਰੀਕਾ।

formal

Could you possibly send that over?

Meaning: A polished, low-pressure request — “possibly” signals you know you’re asking for a favour.

When to use it: Asking a colleague or client for something at work.

Coach’s tip: “Could” outranks “can” for politeness, and “possibly” + “over” make it sound native. Learners say the blunt “Send me that,” which reads as an order in English.

ਪੰਜਾਬੀ: ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਭੇਜ ਦਿਓਗੇ? — ਸਲੀਕੇ ਵਾਲੀ, ਬਿਨਾਂ ਜ਼ੋਰ ਪਾਏ ਕੀਤੀ ਮੰਗ।

casual

I reckon we should wait.

Meaning: “Reckon” = think/believe — a warm, everyday way to state a view.

When to use it: Giving an informal opinion or prediction.

Coach’s tip: Textbooks only teach “I think.” “I reckon” is extremely common in speech (esp. UK/AU) and sounds natural. Keep it out of formal writing, though.

ਪੰਜਾਬੀ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਏ ਸਾਨੂੰ ਉਡੀਕ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ — "reckon" ਭਾਵ ਲੱਗਣਾ/ਸਮਝਣਾ।

All 40 natural English expressions →

Practise a real situation: At the pharmacy

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You go to the chemist because you have caught a cold.

  1. Hello, I have a cold and a sore throat.
    ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੈ ਤੇ ਗਲਾ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
  2. Do you have something for a cough as well?
    ਕੀ ਖੰਘ ਲਈ ਵੀ ਕੁਝ ਹੈ?
  3. I would prefer tablets, because syrup always tastes horrible to me.
    ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਬਿਹਤਰ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਰਬਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।
  4. Could you tell me how often I should take them, since I have never used this brand before?
    ਇਹ ਵੀ ਦੱਸ ਦਿਓ ਕਿ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬ੍ਰਾਂਡ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ।

More real-life English situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Punjabi → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Punjabi speakers ask

What is the most common English mistake Punjabi speakers make?

Articles (Punjabi has none). Punjabi has no a/an/the — the most frequent Punjabi→English slip. Drill first-mention "a", known-thing "the".

Why do Punjabi speakers make these English mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Punjabi and English work differently, the Punjabi pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn English with explanations in Punjabi?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Punjabi while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

English for speakers of other languages

Other languages for Punjabi speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.