Try free

🇮🇳 Marathi → 🇬🇧 English

Common English mistakes Marathi speakers make, and how to fix them

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 7 that Marathi speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Marathi → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Marathi

These come from the way Marathi works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.

From Marathi

Articles (Marathi has none)

Marathi has no a/an/the — the #1 error area, same as Hindi speakers. Drill "a + first mention, the + known".

Words to watch: a an the

From Marathi

Word order (SOV→SVO)

Marathi is verb-final; English wants the verb right after the subject.

From Marathi

Overusing -ing

"I am understanding" — Marathi imperfective invites continuous everywhere; state verbs stay simple.

Words to watch: understanding knowing

From Marathi

v / w sounds

Marathi व sits between English v and w — "vine" vs "wine" need two distinct mouth shapes.

Hard for every English learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Articles (a/an/the)

When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.

Words to watch: a an the

Every learner

Tense & aspect

Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.

Every learner

Prepositions

in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.

Sound natural: English expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

neutral

Let me get back to you.

Meaning: You’ll follow up later once you’ve checked or thought about it.

When to use it: Ending without committing to an answer right now.

Coach’s tip: The native way to buy time politely. Learners say the awkward “I will answer you later.” Note “get back to you” = reply/follow up, a fixed phrasal verb.

मराठी: तपासून किंवा विचार करून तुम्ही नंतर कळवाल.

casual

Hey, how’s it going?

Meaning: A relaxed, friendly greeting that doubles as “hello” — you’re not really expecting a health report.

When to use it: Greeting a friend, classmate or colleague you know.

Coach’s tip: Learners answer this literally with a long update. Natives just bounce it back: “Good, you?” It’s a greeting, not a genuine question.

मराठी: एक सहज, मैत्रीपूर्ण अभिवादन जे "हॅलो"चंच काम करतं — तुम्हाला खरोखर तब्येतीचा अहवाल अपेक्षित नसतो.

neutral

Would you mind opening the window?

Meaning: A very polite way to ask someone to do something.

When to use it: Asking a favour without sounding pushy.

Coach’s tip: Learners overuse “please” and “can you”; natives soften with “would you mind”. Note the ‑ing verb after it, and that “No” actually means yes (they don’t mind).

मराठी: कोणाला काही करायला सांगण्याची अतिशय विनम्र पद्धत.

casual

If you ask me,…

Meaning: A casual signal that a personal opinion is coming.

When to use it: Offering your take among friends.

Coach’s tip: Learners open every opinion with the heavy “In my opinion.” Natives vary it — “if you ask me”, “personally”. Over-using one formula flags you as a learner.

मराठी: वैयक्तिक मत येत असल्याचा सहज इशारा.

neutral

That works for me.

Meaning: A relaxed way to accept a plan or proposal.

When to use it: Agreeing to a time, place or arrangement.

Coach’s tip: Learners over-rely on “OK” or “Yes, I agree.” “That works for me” is the natural business/social reply to a suggestion and sounds far less stiff.

मराठी: योजना किंवा प्रस्ताव स्वीकारण्याची सहज पद्धत.

neutral

Sorry, could you say that again?

Meaning: A polite, natural way to ask someone to repeat themselves.

When to use it: You didn’t catch what someone said.

Coach’s tip: Learners say the harsh, textbook “What?” or “Repeat, please.” Leading with “Sorry” and “could you” is the native reflex and keeps the tone warm.

मराठी: कोणाला पुन्हा सांगायला लावण्याची विनम्र, नैसर्गिक पद्धत.

All 40 natural English expressions →

Practise a real situation: Planning a birthday surprise

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You organise a surprise party for your best friend’s birthday.

  1. It is my best friend’s birthday on Saturday.
    शनिवारी माझ्या जिवलग मैत्रिणीचा वाढदिवस आहे.
  2. I am planning a surprise party at my place.
    मी माझ्या घरी सरप्राइज पार्टीची तयारी करत आहे.
  3. Her sister will bring her over at eight, and we will all hide in the dark.
    तिची बहीण तिला आठ वाजता घेऊन येईल, आणि आम्ही सगळे अंधारात लपून बसू.
  4. I ordered a chocolate cake from her favourite bakery, because she has talked about it all year.
    मी तिच्या आवडत्या बेकरीतून चॉकलेट केक मागवला आहे, कारण वर्षभर ती त्याचंच कौतुक करत आली आहे.

More real-life English situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Marathi → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Marathi speakers ask

What is the most common English mistake Marathi speakers make?

Articles (Marathi has none). Marathi has no a/an/the — the #1 error area, same as Hindi speakers. Drill "a + first mention, the + known".

Why do Marathi speakers make these English mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Marathi and English work differently, the Marathi pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn English with explanations in Marathi?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Marathi while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

English for speakers of other languages

Other languages for Marathi speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.