Try free

🇺🇦 Ukrainian → 🇬🇧 English

Common English mistakes Ukrainian speakers make, and how to fix them

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific English mistakes. Here are the 8 that Ukrainian speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Ukrainian → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Ukrainian

These come from the way Ukrainian works. Most English courses never mention them, because they are written for everyone.

From Ukrainian

Articles (Ukrainian has none)

Ukrainian has no a/an/the — the single biggest Slavic→English gap. Articles get dropped ("I am student") or over-corrected.

Words to watch: a an the

From Ukrainian

Dropping "is/are"

Ukrainian omits the present-tense "to be" ("Він лікар" = "He doctor"), so "He doctor" / "She very tired" appear. English always needs is/are.

Words to watch: is are am

From Ukrainian

Perfective vs perfect

Ukrainian marks aspect on the verb itself, so present perfect vs past simple ("I have done" vs "I did") has no direct equivalent and gets picked by feel.

From Ukrainian

Flexible word order

Ukrainian cases let you reorder freely for emphasis; English word order is fixed and carries the grammar. Keep Subject-Verb-Object.

From Ukrainian

th, v / w sounds

The English th has no Ukrainian equivalent (drifts to s/z or t/d), and в covers both v and w — "vest" vs "west".

Hard for every English learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Articles (a/an/the)

When to use a/an/the vs nothing is subtle and trips most learners.

Words to watch: a an the

Every learner

Tense & aspect

Present perfect vs past simple, continuous vs simple — English aspect is fine-grained.

Every learner

Prepositions

in/on/at and dependent prepositions (interested IN, good AT) are idiomatic.

Sound natural: English expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

neutral

To be honest,…

Meaning: A lead-in that signals a frank, sometimes slightly awkward, opinion or feeling.

When to use it: Sharing an honest reaction, especially a mildly negative one.

Coach’s tip: Softens a blunt truth so it lands gently. Often shortened to “tbh” in text. Learners state feelings baldly; this frame makes honesty sound considerate.

Українська: Вступ, який сигналить: зараз буде відверта, іноді трохи незручна думка.

neutral

Let me get back to you.

Meaning: You’ll follow up later once you’ve checked or thought about it.

When to use it: Ending without committing to an answer right now.

Coach’s tip: The native way to buy time politely. Learners say the awkward “I will answer you later.” Note “get back to you” = reply/follow up, a fixed phrasal verb.

Українська: Ви відповісте пізніше, коли перевірите або обдумаєте.

casual

Hey, how’s it going?

Meaning: A relaxed, friendly greeting that doubles as “hello” — you’re not really expecting a health report.

When to use it: Greeting a friend, classmate or colleague you know.

Coach’s tip: Learners answer this literally with a long update. Natives just bounce it back: “Good, you?” It’s a greeting, not a genuine question.

Українська: Невимушене дружнє привітання, яке насправді означає просто «привіт» — ніхто не чекає звіту про здоров’я.

neutral

Would you mind opening the window?

Meaning: A very polite way to ask someone to do something.

When to use it: Asking a favour without sounding pushy.

Coach’s tip: Learners overuse “please” and “can you”; natives soften with “would you mind”. Note the ‑ing verb after it, and that “No” actually means yes (they don’t mind).

Українська: Дуже ввічливий спосіб попросити когось щось зробити.

casual

If you ask me,…

Meaning: A casual signal that a personal opinion is coming.

When to use it: Offering your take among friends.

Coach’s tip: Learners open every opinion with the heavy “In my opinion.” Natives vary it — “if you ask me”, “personally”. Over-using one formula flags you as a learner.

Українська: Невимушений сигнал, що зараз прозвучить особиста думка.

neutral

That works for me.

Meaning: A relaxed way to accept a plan or proposal.

When to use it: Agreeing to a time, place or arrangement.

Coach’s tip: Learners over-rely on “OK” or “Yes, I agree.” “That works for me” is the natural business/social reply to a suggestion and sounds far less stiff.

Українська: Невимушена згода з планом чи пропозицією.

All 40 natural English expressions →

Practise a real situation: Reporting a lost wallet

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You go to the station’s lost property office about your missing wallet.

  1. Excuse me, I lost my wallet this morning.
    Перепрошую, я сьогодні вранці загубив гаманець.
  2. I think I left it on the train from the airport.
    Здається, я залишив його в потязі з аеропорту.
  3. It is brown leather, with my bank cards and a photo of my dog inside.
    Він із коричневої шкіри, усередині мої банківські картки й фото мого пса.
  4. Could you call me if someone hands it in, because my driving licence is in there and I need it for work?
    Зателефонуйте мені, будь ласка, якщо хтось його здасть, бо там моє водійське посвідчення, а воно потрібне мені для роботи.

More real-life English situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Ukrainian → English trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Ukrainian speakers ask

What is the most common English mistake Ukrainian speakers make?

Articles (Ukrainian has none). Ukrainian has no a/an/the — the single biggest Slavic→English gap. Articles get dropped ("I am student") or over-corrected.

Why do Ukrainian speakers make these English mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Ukrainian and English work differently, the Ukrainian pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn English with explanations in Ukrainian?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Ukrainian while you practise English, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

English for speakers of other languages

Other languages for Ukrainian speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.