Try free

🇮🇹 Italian → 🇪🇸 Spanish

Spanish for Italian speakers: the mistakes your first language makes you commit

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific Spanish mistakes. Here are the 9 that Italian speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your Italian → Spanish trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from Italian

These come from the way Italian works. Most Spanish courses never mention them, because they are written for everyone.

From Italian

Italian↔Spanish false friends

burro = donkey (not butter); salir = to leave (salire = to go up); guardar = to keep (guardare = to look); subir = to go up (subire = to suffer).

From Italian

Plurals end in -s, not -i/-e

Italian pluralises by changing the vowel (libro → libri); Spanish adds -s/-es (libro → libros). Don’t vowel-swap — attach the s.

From Italian

ser/estar split differently from essere/stare

Italian has stare too, but Spanish uses estar far more — location ("está en Roma", not "es") and states ("está enfermo"). Re-learn the boundary, don’t copy it.

Words to watch: ser estar

From Italian

The jota, and b = v

The throaty j/g sound (jamón, gente) doesn’t exist in Italian, and Spanish b and v are the SAME sound — don’t force the Italian v.

Hard for every Spanish learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Gender + adjective agreement

Articles and adjectives agree with the noun: el libro rojo / la casa roja.

Every learner

ser vs estar

ser = identity/permanent, estar = state/location. English merges both into "to be".

Words to watch: ser estar

Every learner

Subjunctive mood

Triggered by doubt, wishes, emotion (espero que… vengas).

Every learner

por vs para

para = purpose/destination; por = cause/exchange/duration.

Words to watch: por para

Every learner

Preterite vs imperfect

Preterite = a finished event; imperfect = ongoing/background/habit.

Sound natural: Spanish expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

casual

Estoy hasta las narices.

Meaning: I’ve had it up to here.

When to use it: To vent frustration or say you’re fed up with a situation.

Coach’s tip: Use “estar harto/a de” or “hasta las narices” for “fed up” — not the calque “estoy lleno” (that only means physically full). The set phrase is what carries the emotion.

Italiano: Ne ho fin sopra i capelli.

neutral

Bueno, te dejo.

Meaning: Right, I’ll let you go.

When to use it: To politely signal you’re ending the conversation.

Coach’s tip: Spanish frames leaving as “te dejo” (I’ll let you go / leave you to it), not the abrupt “tengo que irme” alone. Starting with “bueno” cushions the exit — jumping straight to goodbye feels sudden.

Italiano: Beh, ti lascio.

neutral

¿Qué tal? ¿Cómo va todo?

Meaning: How’s it going? How’s everything?

When to use it: A warm, all-purpose greeting to start almost any conversation.

Coach’s tip: English speakers overuse “¿Cómo estás?”, which sounds like you literally want a health report. “¿Qué tal?” is the everyday default and needs no “estás” after it.

Italiano: Come va? Come va tutto?

casual

¿Me pasas…?

Meaning: Can you pass me…?

When to use it: For quick everyday favours among friends or family — at the table, etc.

Coach’s tip: Spanish uses the present indicative for casual requests: “¿Me pasas la sal?”. English speakers add “puedes/podrías” everywhere; among intimates that over-formalises it.

Italiano: Mi passi…?

neutral

A mí me parece que…

Meaning: It seems to me that…

When to use it: To give your view while leaving room for others to disagree.

Coach’s tip: Don’t translate “I think” as “Yo creo/pienso” reflexively. “A mí me parece” is softer and hugely frequent — note the “a mí me” doubling, which English speakers drop but Spanish keeps.

Italiano: Mi sembra che…

neutral

Estoy totalmente de acuerdo.

Meaning: I completely agree.

When to use it: To back someone strongly and clearly.

Coach’s tip: It’s “estar de acuerdo” (to be in agreement), never “ser de acuerdo”, and never the calque “yo acuerdo”. Fix the verb (estar) and the preposition (de) together.

Italiano: Sono totalmente d'accordo.

All 40 natural Spanish expressions →

Practise a real situation: Reporting a lost backpack

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You left your backpack on the metro and go to the lost-and-found office.

  1. Buenas, he perdido mi mochila en el metro.
    Hello, I have lost my backpack on the metro.
    Salve, ho perso il mio zaino in metropolitana.
  2. Es azul, pequeña, y dentro llevo mis llaves.
    It is blue, small, and my keys are inside.
    È blu, piccolo, e dentro ci sono le mie chiavi.
  3. La dejé esta mañana en la línea dos, hacia las ocho.
    I left it this morning on line two, at around eight.
    L’ho lasciato stamattina sulla linea due, verso le otto.
  4. Les dejo mi número para que me avisen en cuanto aparezca, por favor.
    I will leave you my number so you can let me know as soon as it turns up, please.
    Vi lascio il mio numero così mi avvisate appena salta fuori, per favore.

More real-life Spanish situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your Italian → Spanish trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions Italian speakers ask

What is the most common Spanish mistake Italian speakers make?

Italian↔Spanish false friends. burro = donkey (not butter); salir = to leave (salire = to go up); guardar = to keep (guardare = to look); subir = to go up (subire = to suffer).

Why do Italian speakers make these Spanish mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where Italian and Spanish work differently, the Italian pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn Spanish with explanations in Italian?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in Italian while you practise Spanish, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

Spanish for speakers of other languages

Other languages for Italian speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.