Try free

🇬🇧 English → 🇪🇸 Spanish

Spanish for English speakers: the mistakes your first language makes you commit

Your first language is not a blank slate. It quietly pushes you into specific Spanish mistakes. Here are the 10 that English speakers make most, why each one happens, and what to do instead.

See your English → Spanish trapsTry a lesson free, no sign-up

Mistakes that come from English

These come from the way English works. Most Spanish courses never mention them, because they are written for everyone.

From English

Noun gender + agreement (none in English)

English has no gender; Spanish needs el/la and adjective agreement (el libro rojo / la casa roja).

From English

Drop the subject pronoun

English needs "I/you"; Spanish drops them — the verb ending shows who: "hablo" = I speak.

From English

ser vs estar (one "to be" in English)

English has one "to be"; Spanish splits it — ser for identity/permanent, estar for state/location.

Words to watch: ser estar

From English

Adjective after the noun

Spanish usually puts the adjective AFTER the noun: la casa blanca.

From English

False friends

embarazada = pregnant; éxito = success; actual = current.

Words to watch: embarrassed exit actually

Hard for every Spanish learner

These trip up learners from every background, so expect them too.

Every learner

Gender + adjective agreement

Articles and adjectives agree with the noun: el libro rojo / la casa roja.

Every learner

ser vs estar

ser = identity/permanent, estar = state/location. English merges both into "to be".

Words to watch: ser estar

Every learner

Subjunctive mood

Triggered by doubt, wishes, emotion (espero que… vengas).

Every learner

por vs para

para = purpose/destination; por = cause/exchange/duration.

Words to watch: por para

Every learner

Preterite vs imperfect

Preterite = a finished event; imperfect = ongoing/background/habit.

Sound natural: Spanish expressions worth knowing

Correct is not the same as natural. These everyday expressions are what fluent speakers actually say.

casual

Me da un poco de corte.

Meaning: It makes me a bit shy/awkward.

When to use it: To admit mild embarrassment or shyness about doing something.

Coach’s tip: “Dar corte” = to feel self-conscious, a very common idiom with no direct English match. Don’t reach for “vergüenza”, which is stronger (shame); “corte” is the light, everyday version.

formal

Quedamos en contacto.

Meaning: Let’s keep in touch.

When to use it: To close a professional or new acquaintance on a warm, open note.

Coach’s tip: The verb is “quedar en” (to agree to), so “quedamos en contacto”, not the calque “mantener contacto” in this set phrase. It’s the polite business-card goodbye.

neutral

¿Tienes un momento?

Meaning: Do you have a sec?

When to use it: To check someone is free before you launch into your request.

Coach’s tip: Avoid the literal “¿Tienes un segundo?” — Spanish counts it in “un momento”, and asking first (rather than diving in) is the expected courtesy.

casual

A ver si me puedes…

Meaning: See if you can…

When to use it: A relaxed, indirect way to ask a friend for a favour.

Coach’s tip: “A ver si…” isn’t really a question — it’s a soft nudge that native speakers use constantly. Don’t read it literally as “let’s see whether”; it functions as a gentle request.

formal

Desde mi punto de vista…

Meaning: From my point of view…

When to use it: For meetings, debates or writing where you want a measured, professional tone.

Coach’s tip: Reserve this for formal settings — dropping it into casual chat sounds stiff. It’s the register-appropriate cousin of “a mí me parece”, not a default.

neutral

Bueno, según se mire…

Meaning: Well, it depends how you look at it…

When to use it: To half-agree or hedge without a flat yes or no.

Coach’s tip: Spanish loves the hedged middle. “Según se mire” lets you disagree diplomatically — much smoother than the blunt “depende” on its own, which can sound dismissive.

All 40 natural Spanish expressions →

Practise a real situation: Returning a faulty purchase

A speaking scene from WordSlick. Read each line aloud, then check the meaning. You go back to the shop because the headphones you bought do not work.

  1. Hola, compré estos auriculares aquí el martes.
    Hi, I bought these headphones here on Tuesday.
  2. No funcionan bien, se corta el sonido todo el rato.
    They do not work properly, the sound cuts out all the time.
  3. Traigo el tique, así que quiero que me devuelvan el dinero.
    I have the receipt with me, so I want my money back.
  4. Prefiero el reembolso a un cambio, porque ya no confío en este modelo.
    I prefer a refund to an exchange, because I no longer trust this model.

More real-life Spanish situations →

How WordSlick coaches these mistakes

  1. A short placement check estimates your level and finds where you start.
  2. Each daily session is built around the mistakes you actually make, with explanations in your own language.
  3. You practise speaking with AskSlick, the AI tutor, and get gentle corrections that explain why.
  4. Mistakes you keep making come back in later sessions until they stop.
See your English → Spanish trapsTry a lesson free, no sign-up

Get it on Google Play · Download on the App Store

Questions English speakers ask

What is the most common Spanish mistake English speakers make?

Noun gender + agreement (none in English). English has no gender; Spanish needs el/la and adjective agreement (el libro rojo / la casa roja).

Why do English speakers make these Spanish mistakes?

When you speak a new language, your brain reuses the patterns of the language you already know: its word order, its sounds and its grammar. Where English and Spanish work differently, the English pattern leaks through. Knowing exactly where they differ lets you practise those spots on purpose instead of hoping they fix themselves.

Can I learn Spanish with explanations in English?

Yes. WordSlick can explain words, grammar and corrections in English while you practise Spanish, and its AI tutor understands when you mix the two languages.

How long does it take to stop making these mistakes?

It depends on how often you practise, not on talent. Short daily practice that targets one pattern at a time works better than long, occasional study. WordSlick tracks each pattern separately, so you can see which ones are fading and which still need work.

Spanish for speakers of other languages

Other languages for English speakers

How we wrote this page: the patterns come from WordSlick’s hand-authored ruleset of first-language interference, the same rules the coach uses in lessons. Examples are taken from our own lesson content. Updated 2026-10-14.